Cuando radio.bsbspain estaba de vacaciones Howie dio una entrevista a "The217.com" que hoy os traemos traducida. Como siempre hacemos si sabeis ingles y quereis leerla en ingles podeis hacerlo clickando AQUI A continuacion teneis la entrevista traducida
Uno a uno con Howie D
Han pasado 15 años desde que debutó Backstreet Boys con su disco homónimo, y después de perder a un miembro y tras una pausa de 5 años, la amada boyband ha jugado una parte integral en la formación de la música pop en el cambio de milenio continúan sacando material que consistente fue platino en Japón, y dentro de las listas en el top 10 de la top 200 de Billboard. Junto con la banda New Kids On The Block, los Backstreet Boys están co-encabezando varios conciertos agotados en todo Estados Unidos y Canadá. Básicamente, siguen siendo la gran cosa, y fuera de eso está Howie Dorough, mejor conocido por sus fans como "Howie D". Listo para sacar su álbum debut como solista Back To Me casi una década después del álbum Now or Never de Nick Carter, Howie D platico con buz acerca de los cambios en la industria musical, los NKOTBSB y su nuevo material.buzz: Como va todo?
Howie D: Todo ha estado genial, hombre. Actualmente he estado viajando con el tour de los NKOTBSB. Hemos hecho 3 cuartas partes. Nos queda un par de meses para finalizar esta etapa. Ha sido una vuelta increíble. Visitamos casi, cuando todo está dicho y hecho, 52 ciudades de Estados Unidos y Canadá. Ha sido una bendición trabajar con estos chicos, y presentarnos en arenas y entretener a diferentes audiencias en diferentes ciudades cada noche.
buzz: Hay algo interesante que haya sucedido en este tour?
HD: Bueno, Kevin [Richardson] subió al escenario con nosotros en Los Angeles, y la audiencia se volvió loca. Escuché que fue trending en twitter… Pero también tuvimos a Naughty by Nature en el escenario con nosotros. Tuvimos varias parejas de jugadores de basketball en diferentes ciudades. En Boston, estuvimos en el Fenway Park, un gran show al aire libre, y ese fue sin duda un honor y privilegio actuar en ese increíble y sorprendente estadio de baseball. Pero todos los días en si, pasa y hay algo nuevo y diferente. El hecho de que veamos diferentes audiencias todos los días, el hecho de estar en una ciudad diferente cada día, siempre es un show distinto.
buzz: Ahora mencionaste como las cosas de twitter han sido trendings. Se que tu y algunos de los otros chicos usan mucho twitter y redes sociales. Me gustaría que me hablaras de la idea de como promover la música ha cambiado a través de las redes sociales desde que empezaste con Backstreet Boys, y ahora con tu disco solista en puerta.
HD: Absolutamente. Cuando recién empezamos, Internet no era ni siquiera lo que es ahorita. Recuerdo cuando empezamos, tuve una de las primeras laptops y no sabía que hacer con ella. Pero ahora, es parte de la vida diaria; no se que haríamos sin una ahora. Cuando empezamos, la industria musical era muy diferente. La gente compraba discos, y ahora la gente compra sencillos, lo cual creo que en realidad hizo que los artistas aumentaran la placa así cada canción de su álbum es un contenedor sencillo, y la gente querrá comprar todo el álbum. Pero si, creo que la red social juega una parte clave ahora en las carreras de diferentes artistas. Creo que es un buena manera para los artistas que han roto, debutando con su primer álbum, para salir rápido con todas las redes sociales que están ahí afuera. Para los artistas que ya están establecidos, es una muy buena manera de mantener contacto con las fans, y mostrarles nuevo material diariamente con Twitter, y Facebook y Youtube. Creo que empieza a ser el nuevo MTV, la nueva red social que la gente entra a ver vídeos, y ve todo lo que quiere saber acerca de las bandas que están siguiendo, o solistas. Así que creo que es una muy buena forma de hacer las cosas por ahí de una manera rápida y oportuna.
buzz: Y regresando a lo del tour en el que estas ahora, la primera vez que escuche acerca de ustedes con los New Kids on The block fue en los American Music Awards cuando hicieron su aparición juntos. Pero como empezaron a colaborar?
HD: Conocemos a los chicos por muchos, muchos años. Uno de nuestros anteriores managers solía ser el tour manager de ellos, así que cuando empezamos con Backstreet Boys, definitivamente lo fueron todo, y escucharon acerca de nosotros y mantuvieron contacto con nuestro anterior manager. Y por lo tanto, he conocido a Jonathan desde los primeros días, y a los otros chicos. Ellos siguieron nuestras carreras, y nosotros los seguíamos antes de que fuéramos aun los Backstreet Boys; éramos sus fans. Y cuando empezamos a tener éxito, ellos empezaron a seguir nuestras carreras, , y cuando ellos tuvieron su reencuentro hace un par de años, coincidimos nuestros caminos al mismo tiempo que ellos, y ellos hiban a tocar en el Radio City mientras que nosotros pasábamos por Nueva York. Y nos dijeron "Hey, porque no vienen y se suben al escenario con nosotros y cantan "I Want It That Way?" Y, dijimos "Porque no? vamos a infartar a algunas fans". Y eso dio lugar a una respuesta increíble, y los fans empezaron a preguntar si saldríamos de gira juntos. Y dijimos "Porque no? si las fans quieren eso, porque no hacerlo?" y ha sido genial… Los chicos son grandes personas con quien trabajar, y hay un respeto mutuo entre nosotros.
buzz: La tecnología en grabación y producción ha cambiado definitivamente desde que Backstreet Boys recién empezaron. Así que me preguntaba que diferente es trabajar en el estudio, ahora con tu disco, que cuando estábamos en los 90's.
HD: Como dijiste, la tecnología , aun con computadoras y todos los diferentes programas que hay para grabar, ha cambiado la industria musical. Al igual, cuando grabamos antes, seguimos grabando en los carretes de 2 pulgadas así como lo hicieron en los viejos años; creo que fuimos el fin de aquella era. Quiero decir, ahora todo se ha convertido totalmente electrónico, herramientas pro, y todos los diferentes programas que hay. Ahora ni siquiera hay necesidad de entrar a un gran estudio con las placas grandes, y mucho tiempo, la gente está haciendo discos en su casa. Y tu solo agarras un micrófono y un par de programas, y ahí lo tienes. Autotune no estaba al alcance aquellos días. Creo que la cosa mas cercana en aquellos días era el vocoder, como en "No Diggity" y en el "Livin' on a Prayer de Bon Jovi, el "rarara", la caja de voz. Eso era lo mas cercano que la gente usaba para los efectos, y cosas de ese tipo. Pero aparte de eso, no había mucho por ahí para darle mas feeling. Pero ahora ha cambiado mucho. Ahora, los discos, algunas personas apenan cantan con ellos. Ha dado un giro de 360 grados.
buzz: Y basandonos en esa pregunta, como es trabajar en un estudio sin los otros 3 o 4 Backstreet Boys contigo?
HD: Es definitivamente diferente. Cuando grabo con los Backstreet Boys, estamos todos en algunas cosas. Y todos nos sentamos alrededor a esperar a que nos llamen los productores. Por supuesto hay tiempos cuando grabamos todas nuestras estrofas individualmente, y toma algunos slots. Y, en ese aspecto, no hay mucha diferencia, y aun antes de empezar a hacer discos, y durante el proceso de escritura, he estado escribiendo mucho, y creamos demos para que todos los escuchen. Eso es mas o menos muy parecido a lo que estaba haciendo cuando grabe mi disco. Que era solo entrar ahí, grabar todas las pistas yo mismo, haciendo armonías yo solo. En ese aspecto, no hay mucha diferencia, pero definitivamente un sentido diferente. LA compañía no esta ahí, obviamente. Se ha perdido definitivamente, pero fue emocionante que tengo que hacer este viaje y el reto por mi cuenta.
buzz: Y estaba leyendo que Nick escribió una de las canciones del disco…
HD: Nick y yo co escribimos una canción con otras personas, y fue escrita principalmente para el disco de Backstreet Boys, pero no encajaba exactamente en el disco. Cuando estaba en el proceso de selección de mis canciones entre las que yo escribí y las que escribieron otra gente, la estaba escuchando y dije "Esta definitivamente parece que sería buena meterla en mi disco" Asi que le pregunté a Nick sobre eso, y el dijo "absolutamente, hazlo" Y la incluí en mi disco, y estoy muy orgulloso de eso, es una de mis canciones favoritas en el disco.
buzz: Saliendonos del tema, ¿Crees que van a ser más cruces con los Backstreet Boys, o quieres mantener todo en su mayor parte por separado?
HD: Nos apoyamos los unos a los otros, y definitivamente nos apoyamos al hacer promoción y prensa. Nick y yo, una noche, hacemos afterparties después de los conciertos, y promocionamos nuestros sencillo. Y ambos hacemos el fondo del otro…
buzz: Y sobre Backstreet Boys. Cuales son tus pensamientos en las primeras canciones que han hecho, mirando hacia atrás en ellas, y que crees cuan has madurado como artista desde entonces?
HD: Las primerísimas canciones? Oh Dios mío. Bueno, tenemos canciones que hemos hecho antes de que tuviéramos una casa disquera. Y esas canciones están algo chistosas cuando las escuchamos. Estabamos hablando de eso ayer en una de nuestras fiestas. Una fan nos preguntó sobre las primeras canciones, y canciones que hubiéramos preferido no grabar o escucharlas y reinos. Algunas de las primeras cosas son hilarantes al escucharlas. Pero fueron escalones que consiguieron a la gente adecuada, los productores correctos y desarrollaron el sonido y todo. Pero creo que todos esos peldaños fueron hechos para formarnos como el grupo que somos. Pero es algo gracioso mirar atrás. Creo que nadie, y empiezas a buscar, después de muchos años, regresa a los peinados y estilo de ropa, te da risa.
buzz: Y se que los chicos y tu siguen cantando las viejas canciones, como I Want It That Way. El cantar esas canciones ha evolucionado o cambiado desde la primera vez que las cantaron?
HD: Oh, definitivamente. Creo que hemosllegado a ser mas maduros, mas profesionales, mejores en nuestro oficio ahora de los que estábamos haciendo varios años. Fue un proceso de aprendizaje. Inicialmente, con nuestra carrera, no iniciamos en America, por nosotros. Fue internacionalmente. En los primeros días, estábamos muy desanimados. Lo llamábamos America "Tierra sin Fans" porque no había fans ahí. Pero cuando regreso el tiempo, y siento como si hubiera sido tan importante que haya sucedido de esa manera, porque podíamos aprender totalmente de nuestro oficio y experimentar sobre el internacionalismo donde eran menos críticos y un poco mas abiertos a los grupos como nosotros, especialmente en aquel entonces. Eso nos ayudó a perfeccionar nuestro trabajo, regresar a America y realmente ser un grupo que la gente viera en aquel entonces.
buzz: Como artista, decías, grababan en analógico, y se ha ido a través de la popularidad de los discos compactos, y el movimiento en masas al mp3, y ahora hay este rápido aumento en las ventas de discos de vinilo en los últimos años, a través de que medio prefieres escuchar música?
HD: Lo creas o no, sigo siendo un fan del CD. Sigo comprando CD's de artistas… Para mi, me gusta ser capaz de meter el CD y escucharlo de arriba a abajo. También me gusta mirar el trabajo de arte y los créditos, y esas cosas. Aun no me graduo el 100% solo escuchar directamente de iTunes o de mi ordenador. Pero como dije, amo la accesibilidad y cuan rápido eres capaz de obtener las canciones de internet, y através de itunes y de diferentes lugares como ese.
buzz: Como luce tu colección de música personal?
HD: Tengo una amplia gama de música, estilo y gusto. Desde Sade, Maxwell cuando estoy un poco inquieto, para bailar, Taio Cruz, Usher, David Guetta - Ellos han sido una gran influencia para mi en mis proyectos como solista - música mas antigua, The Eagles, Sting… Me gusta ser de mente abierta. Amo a Coldplay. Son una de mis bandas favoritas en el mundo. Creo que por eso experimento y me tomé el tiempo para descifrar cual es al dirección que quería tomar.
buzz: Siendo un músico todo el tiempo, que es lo mas extraño que te ha pasado?
HD: no se si sea extraño, pero lo mas memorable, algo extraño, raro y divertido, situación que ya había pasado, conocimos a Lionel Ritchie muy bien. Muchos años atrás, yo y Kevin cantamos "easy" con el, y el y yo mantuvimos contacto. Y cuando volvimos a los Estados Unidos, me pidió que fuera - quería una colaboración con nosotros - y el me pidió que escuchara algunas canciones y pensara en cual seria la indicada para la colaboración con Backstreet Boys y Lionel, y tuve el honor. Era un gran gran fan de su música. De todos modos, el dijo "Una vez que elijamos la canción, trataremos de cantarla, y hacerla un demo". LA estaba grabando, y me pidió que la produjera. Y hubo un tiempo, en una de las tomas que el estaba haciendo, fue un poco plano, y no sabia como decirle porque era Lionell Ritchie, sabes, el Dios de las baladas pop del mundo. Asi que solo dije, "Mm, fue grandioso. Hagamos una toma mas." Y fue chistoso, porque la idea de que yo estaba en mis 20's, produciendo este legendario, Dios de la música, y darme cuenta de que el es tan humano como nosotros, y comete errores, pero yo era demasiado tímido para decirle que había cometido un error.
El album Back To Me, con contribuciones del productor Wayne Rodrigues, saldra a la venta en Noviembre.
Traducción: Jesibsb
Agradecimientos: backstreetboys.cl
No hay comentarios:
Publicar un comentario