Hace ya unos dias os anunciamos una entrevista de Howie y DJ Pauly, os prometimos que en cuanto pudiéramos estaría traducida, y por fin la tenéis aquí, la entrevista es larga pero esta muy bien, incluso divertida!!! A continuacion la tenéis traducida, de todas formas si sabes ingles y quieres leerlo en dicho idioma, haz click AQUI
Backstreet Boys están de vuelta en la mayor forma posible. Acogiendo Kevin Richardson en el redil de nuevo, cayeron recientemente su mejor álbum, sin embargo, In A World Like This [KBAHN / BMG], y están de gira de apoyo en este momento. La excursión tenía que ser un evento que nadie se olvide de lo que se alistaron DJ Pauly D en el viaje. Juntos, están dando a los aficionados de todo el país una noche épica a la par con sus grandes carreras.
ARTISTdirect.com editor en jefe trajo Howie Dorough [Howie D] de Backstreet Boys y Pauly D juntos por esta entrevista exclusiva sobre el In A World Like This, el potencial de la colaboración, el descubrimiento de la música y bailes de Britney Spears ...
¿Cuándo surgió la idea de esta gira?
Howie: Todos los chicos son sin duda grandes fans de Pauly D y el espectáculo que estuvo en Jersey Shore (TV Series). Casualmente, un amigo mío fue productor de el show, y él me dijo qué gran tipo era Pauly. Personalmente, conozco su manager, y tuve la oportunidad de abrir para Britney Spears hace un año. En un momento en que Pauly tenía un par de semanas de descanso, tuve la suerte de conseguir la ranura de abrir para ella. Yo estaba hablando con su jefe, y él estaba como, "Sería la combinación perfecta para Pauly salir con Backstreet Boys". Le dije: "¡Por supuesto! Le diré a los chicos". Estábamos totalmente en él. Es una gran combinación que atrae el mismo tipo de público, en su mayoría chicas [risas]. Es perfecto.
Pauly D: Era enorme. Cuando la oferta llegó a mí, era una obviedad. Para mí, este tour es legendario. Los Backstreet Boys regresó junto con este gran tour. Para que mí ser parte de este legendario tour, me emociona. Fue impresionante. Es increíble ser parte de ello. ver estos chicos es increíble. Pusieron un show loco, y las multitudes son fenomenales. Estamos haciendo anfiteatros en cada estado. Para mí hacer anfiteatros con un acto enorme, es como un sueño hecho realidad.
Howie: Gracias hombre! Te lo agradezco. Les dije a los chicos, "amigos, si no salimos de esta, me acercare a Pauly D, y voy a hablar con él sobre Tour por una doble D — Pauly D y Howie D por nuestra cuenta!"
Pauly D: (Risas) Exacto!
Howie: Para la próxima gira, vamos a tener que pensar en algo.
Todavía hay tiempo para un Double D's tour.
Pauly D: Me encantaría. Pauly D y Howie D golpean el mundo [risas].
¿Cuándo se conocieron por primera vez?
Pauly D: Fue en la gira.
Howie: Si recuerdo mal, estábamos entre bastidores antes de la After Party del segundo día. Mi esposa y mis hijos te conocíeron el día anterior. Ella dijo que eres un tipo genial. Coincidentemente, tenemos algunos ayuda aquí. Nuestra niñera Alyssa está enamorada de Pauly D. Estaba tan emocionada. Creo que voy a probablemente le pagarían una tasa media en el tour, porque es un placer para ella estar en él [risas]. Pero, dijo que había visto la noche anterior a Pauly. Me topé con él antes de que se fue en el escenario, y tuvimos la oportunidad de saludarnos. Entonces, lo invité a la After Party. Él tuvo la gentileza de venir y pasar el rato. Se puso de pie en el escenario y daba vueltas. La gente se volvió loca! Fue simplemente genial. Mi esposa es de Nueva Jersey. Al estar en esa zona, se cayeron muy bien. Me encanta ir a esa zona también. La orilla es genial. Hay algunas buenas personas allí.
Pauly D: Para mí, es realmente genial. Literalmente estamos haciendo un estado diferente cada día con unos días de descanso. No hay mucho tiempo para prepararse. Ser un DJ, tengo un papel muy importante para la apertura de Backstreet Boys. Tengo que llegar a la multitud y sobrevalorado. Tengo que calentarlos. Me encanta ese papel. Asumo el reto. Me gusta darle a la audiencia una experiencia que pueden llevar con ellos y hablar durante los próximos dos años como: "Vi a Pauly D con Backstreet Boys, y que fue un tour increíble!" Eso es lo que quiero que salga de ello.
Howie: Haces un gran trabajo amigo, sinceramente. He tenido un par de oportunidades para salir y ver su show. Llevé a mi hijo, y hace la bomba puño Pauly D cada vez que me doy la vuelta [risas]. Pauly hace un increíble trabajo de calentar al público. Cuando veo por ahí, las chicas se están volviendo locas. Es una combinación perfecta. Son exagerada y listos para nosotros. Con nosotros, es un espectáculo diferente. Nos estamos moviendo y bailando. En este tour, deliberadamente decidimos no tener una banda porque queríamos que fuera todo acerca de los cinco de nosotros. Ponemos un mes y medio de ensayos para poner en un gran espectáculo en el que los fans no sientan que están perdiendo una banda en absoluto y el foco está en nosotros después de veinte años de estar juntos y con Kevin de vuelta. Entre la producción de Pauly con su equipo de DJ y todas sus luces de diodo emisor de luz y todas nuestras luces, los fans están poniendo todo el visual. Sus ojos probablemente se vuelven locos a el final de la noche.
Pauly D: Estoy de acuerdo
Sin duda, todos los espectáculos han sido geniales, pero que conciertos atrapados para ti?
Pauly D: Para mí, fue realmente genial para hacer shows por la costa este. Cuando estaba cerca de su casa en Boston y Nueva Jersey, todos mis amigos y mi familia salieron. Era como yo pinchando en casa. Yo tendría que decir que esos son mis favoritos. He estado muy sorprendido por todos los espectáculos, sin embargo. Yo nunca he estado en algunos de estos lugares. Estábamos en Tupelo, y yo estaba como, "¡ Wow, la multitud fue increíble! Eran ruidosos e interactivos". Nunca había visto eso antes.
Howie: Estoy de acuerdo contigo. Las ciudades más pequeñas como Tupelo y lugares como Alabama, piensa, "son van a estar con nosotros?" Luego, ellos totalmente están meciendo. Para mí, fue también algunos de los lugares que dijo Pauly. El hecho de que mi esposa es de New Jersey, tenemos mucha familia allí. PNC también estaba loco! Yo soy de Florida. Llegar a Tampa y West Palm, toda mi familia estaba allí, y te da un poco de ansiedad porque intentas poner el mejor show. Me encanta entrar, pero me encanta salir tambien!
Pauly D: (Risas) Si!
Pauly D: Es gracioso. Siempre he estado rodeado de música toda mi vida. Mi madre es una gran amante de la música. Ella limpiaba la casa cada domingo. Recuerdo arrastrándose escuchando su música a todo volumen. Me encantó la música! Estaba tocando a Michael Jackson. Fui y conseguí ese CD. Fue un 45. A partir de ese momento, yo estaba como, "Yo quiero hacer esto. Me gusta la música fuerte. ¡ Quiero tocar!" Me he compre algunos equipos de DJ, y yo estaba en mi cuarto tocando. Entonces, tuve una fiesta de cumpleaños que hacer. Desde ese momento cuando yo tenía esa multitud capturada, era como, "esto es lo que quiero hacer. ¡Me encanta! "Concierto tras concierto, no dejaba de actualizar mi equipo y conseguir más cosas. Antes de darme cuenta, estaba haciendo clubs. Un club llevaría a otro club. Yo estaba como DJ como seis noches a la semana en Rhode Island poca edad. Yo era amante de la vida. Entonces, me dieron en el show!
Howie: Tengo una hermana que tiene once años mas que yo. Cuando tenía seis años de edad, estaba haciendo concursos de belleza y cantando. Ella me arrastró a una audición para The Wizard of Oz musical. Buscaban a un montón de niños pequeños para tocar munchkins. Ella dijo: "Mi hermano canta!" Le dije: "Está bien, lo intentaré". Me pidieron estar en el show, y yo era uno de los chicos de campo Lollipop o lo que sea [Risas]. A partir de ahí, tengo el gusanillo. Tuve la suerte de que mis padres fueron un gran apoyo y me ayudó a entrar en el teatro para niños y haciendo un montón de musicales. Como dijo Pauly, miré hacia arriba para Michael Jackson. Cuando tenía como 14 años de edad, me acerqué a estar en Menudo. Me llamaron para una audición. Por desgracia, yo no sabía español con fluidez. Fue el comienzo. Si no recuerdo mal, mi mamá encontró la dirección del club de fans de New Kids On The Block, y les envió una cinta de casete. Estoy seguro de que fue directo a la basura [Risas]. Yo brome un poco con los New Kids para ver si alguna vez lo escucharon o no, y no tienen idea de qué demonios de que estaba hablando. A partir de Orlando, no había mucho que hacer allí. Estaba haciendo todo, cantar, bailar y actuar para tratar de conseguir un escape de alguna manera. A 19 años de edad, tuve mi oportunidad con los chicos en el grupo. Hemos tenido suerte tener oportunidades para hacer cosas fuera de Backstreet Boys. Puse hace un año y medio un disco en solitario.
Pauly, cuando escucho por primera vez de Backstreet Boys?
Pauly: Era un gran fan desde el primer día. Me encantaba TRL. Extraño esos días TRL a veces. Estos tipos tenían carisma, talento y presencia de multitud. Para ser parte de ello ahora es increíble.
¿Cuál es el momento decisivo de su carrera musical? ¿Qué puedes ambos puntuar a como la cosa más grande?
¿Cuál es el momento decisivo de su carrera musical? ¿Qué puedes ambos puntuar a como la cosa más grande?
Pauly: Este tour es uno de los momentos más grandes para mí. Viajé con Britney Spears antes de esto, y Britney me dio un baile erotico. Eso fue probablemente mi más memorable momento [risas]. No te hagas ilusiones pero Howie! No estoy buscando un lap dance [risas].
Howie: Estaba tratando de conseguir uno demasiado cuando tocaba con ella. No funcionó para mí [risas]. Me alegro de que tienes uno!
Pauly: Esa fue droga! No mucha gente puede decir que en su vida-como "Britney Spears me dio un baile erótico". Yo estaba muy avivado. Todavía lo soy.
¿Cuáles posibilidades hay de que colaboreis los dos?
Pauly: Seria tonto
Howie: Nos encantaría! Sé que Nick había mencionado a Pauly si está interesado en hacer algo con nosotros, si es una pista o un remix, estamos en ello! Después de este recorrido, voy a estar en contacto con Pauly de ese doble D gira [risas]. Creo que sería una experiencia muy divertida.
Pauly: ¡Por supuesto! Estoy abajo, sin duda nos mantenemos en contacto después de esta gira y espero que trabajemos un poco de música también.
Howie: Hemos estado haciendo un montón de estas After Party. Pauly está pinchando, y Kevin y yo estamos exagerando la multitud. Estoy escuchando mucho de lo que está en curso, como el nuevo material de baile que hay. Soy un gran fan de Bruno Mars. Cuando estoy tratando de descansar y relajarse, a papá en algunos Maxwell o Sade dependiendo de qué tipo de ranura quiero seguir con mi esposa [risas].
Qué diferente se encuentra de gira con una familia, Howie?
Howie: Es diferente. Es una broma que en su día tuvimos servicio de botella en el club, y ahora contamos con servicio de biberon. Los tiempos han cambiado un poco. Acabo de cumplir cuarenta años, el otro día. Para saber lo que hemos estado haciendo esto durante veinte años fuertes es una locura. No me siento con cuarenta. Me siento con veinte. Tengo una gran cantidad de energía. Ponemos doce horas al día. Es mucho trabajo, pero es muy divertido. Estamos bendecidos que somos capaces de sacar a nuestras familias a la carretera. Somos capaces de no tanto señorita hogar.
Pauly, vas a golpear a el Backstreet Boys Cruiste este año?
Pauly: Me encantaría! He oído hablar mucho de él.
Howie: ¡Tienes que venir! Es muy divertido. Todos mis amigos chicos solteros siempre están rogando por venir. Es un gran lugar para un solo hombre [Risas]. Las probabilidades son buenas. Hay un montón de la bebida pasando y no hay mucho de dormir [Risas].
¿Qué sigue para los dos?
Pauly: Tengo la residencia en Las Vegas. Todavía estoy pinchando allí, y yo tengo uno en Atlantic City también. Estoy trabajando en mi álbum. Tengo un single cayendo a finales de septiembre se llama "Clothes Off". Es con Big Sean y Christina Milian. Estoy emocionado por ello!
Howie: Estamos terminando esta gira. Entonces tenemos dos semanas de descanso. Voy a tomar unas pequeñas vacaciones de cumpleaños porque yo no tuve la oportunidad de escapar. El año que viene, empezaremos rellenando el resto de los países, y probablemente vamos a estar de vuelta en el estudio también.
No hay comentarios:
Publicar un comentario