Ayer AQUI os poníamos los Scans de la exclusiva del nacimiento de Ava Jaymes en la revista OK UK Magazine, también en la misma noticia os informábamos que nos encontrábamos trabajando en la traducción y por fin la tenemos aquí para vosotros, a continuación la podéis leer completamente traducida, en el caso de que sepáis ingles y quisierais leerlo en ingles lo podéis hacer guardando las imágenes en vuestro ordenador y después ampliándolas para poder leer bien el texto
El Backstreet Boy AJ McLean esta Luchando contra sus demonios, Rochelle esposa leal y se reúne con su padre después de 30 años ...
El llamado "chico malo" de los Backstreet Boys - hoy esa imagen parece un recuerdo lejano como AJ Mclean brota sobre finalmente conseguir su acto conjuntamente después de convertirse en padre por primera vez. En noviembre, él y su esposa Rochelle dio la bienvenida a el bebe Ava al mundo. Desde entonces, ha estado sólo una vez fuera de las dos chicas más importantes en su vida.
"Para cuando llegué, era un total de 24 horas que no los había visto", dice AJ, de 34 años, "Si usted me hubiera dicho hace diez años que me hubiera convertido en un tipo o incluso sugerir que me gustaría tener un bebé antes de que yo tuviera 40 años, me hubiera reido en la cara".
Después de que AJ y Rochelle casaron el año pasado, se preveía esperar por lo menos 12 meses antes de intentar tener un bebé. Pero un par de meses Rochelle anunció que estaba embarazada - Apenas dos meses después de que AJ hubiera dejado a rehabilitación. "Estaba preocupada comprensible-mente acerca de mí y yo estaba preocupado por mí", dice admitir su alcoholismo sigue siendo una lucha diaria. Pero está claro que confía en AJ y su compromiso de mantenerse sobrio, Rochelle decidió que ella y el estaban listos para ser padres. "Eso me hizo sentir tan bien por dentro", añade AJ. "Es que me siento que tengo que honrar esa confianza"
Aquí, AJ revela cómo su hija le inspiró a ser aún más fuerte con su adicción, habla de volver a reunirse con su padre después de tres décadas, y por qué él y su esposa están ahora considerando la adopción ...
¡Felicidades! Ava es preciosa ...
Muchas Gracias. Es el bebé más perfecto jamás. Esto es lo más feliz que he estado en toda mi vida. Los Backstreet Boys podría vender un millón de millones de de discos, de ganar un montón de premios Grammy, pero al final del día, mi familia es de lo que se trata todo esto.
¿Estabas allí para el nacimiento?
No hay nada en este mundo que me hubiera impedido estar allí. Yo estaba sosteniendo la pierna de mi esposa mientras ella empujaba - Lo he visto todo! Me preocupaba estar asqueado, pero no fue así. Fue hermoso. Es curioso, porque antes de Ava, yo no había cambiado ni un pañal. Ahora he tenido caca en mi barba, se me ha hecho pis y yo no lo encuentro repugnante en absoluto. Es bonito (risas).
¿Qué tan importante ha sido para ti estar tan involucrado con todo?
Mucho. Y lo que es aún más importante que estoy sobrio y mentalmente presente. Yo necesitaba una cabeza clara para que yo pueda mantener a mi esposa y bebe.
Tu has sido muy abierto acerca de su lucha con la adicción al alcohol y las drogas. ¿Cómo estás ahora?
He estado sobrio durante dos meses. Yo solía mirar hacia el futuro y planificar, pero me he dado cuenta de que es mucha presión. Hay que vivir en el momento. Así que hoy, me desperté, dije mis oraciones y me dije a mí mismo que no voy a beber hoy en día, no sé si voy a beber mañana o incluso la próxima semana, pero hoy no lo haré.
Cuando Ava nació, ¿hizo alguna promesa acerca de mantenerse sobrio?
No puedo expresar con palabras lo mucho que no quiero volver a ver a mi hija a través de los ojos borrachos. Ella me inspira a permanecer sobrio, pero todavía no puedo prometer. Mientras yo sea sincero y no tratar de esconderlo a mi esposa, podemos conseguir cualquier cosa.
Has dicho que has estado sobrio durante dos meses, lo que significa que debes haber tenido una copa mientras Rochelle estaba embarazada. ¿Cómo te sientes al saber que ella tiene tanta confianza en ti a pesar de todo?
Me hace sentir muy honrado, me acuerdo que estábamos recibiendo nuestras uñas en el salón y pidió hablar conmigo. Salimos a la calle y ella me dijo que estaba embarazada - ella lo hizo con tanta naturalidad! Pensamos en lo que debiamos hacer durante un par de semanas. Entonces, un domingo, estábamos almorzando y dijimos: "vamos a hacerlo, vamos a tener una familia"
¿Cómo su esposa le esta ayuda a mantenerse alejado del alcohol?
Ella es la mujer más increíble. Ha asistido incluso a clases para aprender acerca de mi adicción. Cuando mi hija sea mayor quiero tener años de sobriedad para que yo pueda decirle mis pruebas y tribulaciones y espero que ella no siga mis pasos.
¿Es algo que te asusta?
Espero y rezo para que mi hija no lo haga. Pero si Dios no permite que alguna vez lo tenga, nunca cerraría la puerta en las narices, yo estaría ahí para ella 1,000 por ciento.
¿Ser un padre hace que tengas un nuevo respeto por su madre, dado lo que pasó contigo?
Sin duda, empatizar con mi madre y mi esposa. Es muy difícil ver a alguien que te importa, básicamente, matándose a si mismo.
¿Cuál es tu relación con tu madre ahora?
Es impresionante. Ella es una de mis mejores amigas. Ella estaba muy emocionada cuando Ava nació. Se quedó con nosotros durante dos semanas! Este es su primer nieto y ella ha estado esperando esto durante mucho tiempo.
Usted ha sido muy abierto en el pasado acerca de crecer en un hogar monoparental. ¿Qué tan importante es para usted que Ava crezca tanto con su madre y padre alrededor?
Creo que le da a un niño una mejor oportunidad de ser respetuoso, responsable, leal y comprometido. Si hay un hogar roto, puede dar lugar a un montón de cosas negativas como las drogas, el alcohol, el embarazo adolescente.
No tener a tu padre alrededor te afecto?
Al crecer, yo estaba tan metido en mi carrera que no te lo pierdas, sólo comenzó a afectarme cuando me hice mayor. Pero ahora estoy hablando con mi padre biológico de nuevo después de 30 años.
¿Cómo fue finalmente reunirse?
Cuando yo estaba en tratamiento, mi terapeuta fue como: "¿Por qué no tratas de alcanzar a tu padre y tener un par de sesiones contigo y él?" Así lo hice. Finalmente llegué a escuchar su lado de la historia. Yo siempre había pensado que era mi culpa que él se marchara.
Su culpa?
Sí, al crecer me dijeron que estaba celoso de mí y que mis padres se casaron sólo para dos años antes de que yo llegara, así que nunca tuve la oportunidad de disfrutar de su matrimonio. Pero era una tontería. Mis padres se dejaron de querer. Es por eso que él se fue y yo no lo culpo por irse.
Pero 30 años es todavía mucho tiempo para estar sin hablar ...
En su defensa, él trató de llegar a mí, yo no era muy receptivo, así que soy parcialmente culpable. Pero nos estamos moviendo hacia adelante y hablamos regularmente.
¿Su padre conoció a Ava ya?
Él va a venir a finales de enero para conocer a su nieta. Es un comienzo fresco entero para nosotros.
¿Qué hay de los otros Backstreet Boys?
Sí, me la lleve al estudio la semana pasada y todos cayeron en amor con ella.
Parece que has cambiado mucho desde que te hiciste padre ...
¡Lo sé! Todas las historias de los chicos que me decían acerca de sus hijos, mientras que estabamos en la gira, finalmente conseguirlo.
Todos vosotros son padres ahora, aparte de Nick (carter). ¿Está empezando a ponerse melancólico?
Tal vez, ahora que todos están casados y tienen familia. Él sería un padre maravilloso, pero yo no creo que tenga ninguna prisa. Su novia puede ser, pensé.
Podría estar un poco avergonzada! Pero entonces ella podría pensar que tiene el mejor padre del mundo. Será interesante ver lo que piensa.
¿Tienes planes de tener más hijos?
Hemos hablado de la posibilidad de la adopción.
¿Por qué la adopción?
Mi esposa ha dicho que no quiere volver a pasar por el embarazo de nuevo. La adopción es algo bueno, hay muchos niños ahí fuera que nunca llegan a tener una familia. Usted da un amor infantil que se merecen, pero de otra manera nunca podría conseguir.
Creditos: OK UK Magazine
Traduccion: Carol@radio.bsb
Transcripcion por: Radio.bsb Spain (si lo coges da agradecimientos)
No hay comentarios:
Publicar un comentario