Entrevista a AJ

Hace un par de días salio una nueva entrevista a AJ en la que al leerla recordareis el tweet de bsb donde ponían una foto de AJ en ropa interior y sentado encima de una pelota naranja, por si no la recordais es esta:

Pues bien como deciamos hace dos dias salio esta entrevista pero hoy tenemos la traduccion de dicha entrevista, de todas maneras y como siempre si quieres leerla en ingles haz click AQUI

A continuacion la entrevista traducida.

En su apogeo, que hicieron millones con una canción que rimaba "fuego" con "deseo." Hoy en día son una elección irónica en los bares de karaoke y un viaje de la nostalgia de las mujeres en sus 20s y 30s. Los Backstreet Boys son ligeramente cantantes famosos relacionados con la calvicie, los niños y la rehabilitación. Nunca han hecho una gira de reunión, porque nunca dejaron de hacer música (sí, lanzaron cuatro álbumes después de MIllennium en 1999 ). Este verano, se unen con New Kids on the Block en una gira como NKOTBSB. El album de la super Boyband (una compilación de clásicos y dos nuevas grabaciones) sale a la venta el martes.

Mientras se prepara para la gira en Los Ángeles, el miembro de Backstreet Boys AJ McLean habló con The Globe and Mail por teléfono. El tour termina el 07 de agosto en Londres, Ontario.

¿Que tal?

Estoy bien. Estoy sentado en una pelota naranja grande en mi ropa interior.

¿Es la ropa que suelen tener para las entrevistas?

Yo estaba cambiandome, porque estábamos haciendo pruebas de vestuario para el espectáculo y ellos me metienron prisa en contestar al teléfono entonces yo estaba como, "¿Puedo ponerme los pantalones?" Y ellos en plan "No, sólo ve y contesta". y yo ok, muy bien ahora soy un exhibicionista. Voy a caminar por toda la oficina en mi ropa interior, no hay problema.

Bueno. Siento que podemos incursionar ahora en temas  que no habría sido capaz de hacerlo.

Hay ya va!

¿Ha habido alguna rivalidad entre ustedes [y New Kids on the Block]?Al igual que 'N Sync vs BSB, parte II?

No, absolutamente no. Ha habido un lapso de tiempo entre los dos grupos. Cuando empezamos estábamos admitando a los New Kids y Boyz II Men y cualquiera de ese tipo de grupos. En todo caso, es más, queriamos ser ellos cuando eran más jóvenes.

Esta mañana me he vuelto a ver el VH1 Behind the Music especial sobre los Backstreet Boys. No era como Motley Crue, pero era una locura. Hubo una ruptura de la banda, estaba el porno, la adicción a las drogas y el alcohol. Demandar a su antiguo manager. ¿Todo esto os ayudo a deshaceros de la imagen de niños de niños buenos?

Hay un estigma sobre nosotros que la gente asume automáticamente que ver a cinco hombres blancos es como, "Está bien que van a ser bubblegum pop." Sí, cantamos en vivo, sí, podemos cantar a capella . Somos verdaderos artistas y sin duda hemos crecido. Nos hemos convertido en mejores escritores, mejores productores, mejores artistas.

Usted ha hablado abiertamente sobre cómo se encontraban en rehabilitación para la adicción al alcohol y las drogas - Creo que la última vez que fue a principios de este año. ¿Fue difícil estar abiertos a que, dada la edad de sus fans y como estaba directamente lazada a la imagen del grupo ?

Sí y no. Sin duda quería ser honesto. Yo no quería que los medios de comunicación idearan sus propias opiniones acerca de las cosas.Estar abiertos al respecto, no sólo era útil para mí mismo, si no que tambien esperamos que para cualquier otra persona por ahí que esta luchando por que se vea que es humano, no es esta persona ídolo pop que es intocable. Me llevaron al centro de rehabilitación en esta ocasión porque me vi volver por ese  mismo camino.

Kevin [Richardson] dejó la banda en 2006. ¿Con qué frecuencia usted hablar con él ahora?

Con bastante regularidad. No he hablado con él en pocos meses, pero sé que lo acaban de ver Howie [Dorough] y Brian [Littrell] el otro día en la fiesta de cumpleaños del hijo de howie

Oh, wow.

Lo sé, es una especie de locura en este momento. El segundo cumpleaños del hijo de Howie.

Las cosas han cambiado!

Las cosas han cambiado un poco. Ha sido genial. La relación nunca ha cambiado. Todos somos una familia todavía. Como hemos dicho a todo el mundo una y otra vez desde [Kevin] se fuera, la puerta siempre está abierta. Creo que los fans se morirean por tener el quinteto original en el escenario otra vez.

Leí este libro hace poco sobre la historia de karaoke, donde los puntos del escritor para el lanzamiento del álbum Millenium como una de las tres cosas que ayudaron a hacer una reaparición de karaoke. ¿Alguna vez has cantado alguna de tus propias canciones en el karaoke antes?

Cuando bebía, sí, tal vez una o dos veces si no había una solicitud o si oía a otras personas que me habian visto allí y los veía cantar mi canción y la estaban asesinando, me gustaba correr allí y salvarles el día.Hubo un punto en el que el karaoke era realmente grande aquí en Los Angeles en ese lugar llamado Miyagi. Todas las celebridades y sus padrinos venian a hacer karaoke. ... [En] una noche se podía ver a Jamie Foxx y Whitney Houston - me refiero a Whitney Houston haciendo karaoke! - Fue impresionante. Hubo un par de noches cuando Joey Fatone vivía aquí y subia al escenario a cantar Backstreet, yo solia subir tambien y cantar 'N Sync.

De todos los videos musicales que ha producido en los últimos años, cual es el que más vergüenza te da hoy en día?

Quit Playin' Games (With My Heart). Es una cosa para nosotros estar mojado y bailar bajo la lluvia, otra cosa es que estemos mojados, bailando bajo la lluvia [y] con camisas de colores pastel.

Cuando tenía 13, en MuchMusic aquí en Canadá había el día Backstreet Boy. Por un día completo, salian al aire especiales, videos musicales, presentaciones en vivo, todo eso. Para conmemorar, mi mejor amiga Kyla y yo, te escribimos una carta de cinco páginas en papel de construcción verde con negro marca Crayola -

Wow.

Mi pregunta es, ¿por qué no nos escribio de vuelta?

No creo que la recibiera. Pero te diré, si lo hiciera, probablemente te hubiera respondido.


Creditos: theglobeandmail.com
Traduccion: Itsaso