martes, 10 de febrero de 2015

Articulo / Entrevista: Miembros de la banda habla del documental BACKSTREET BOYS: SHOW ‘EM WHAT YOU’RE MADE OF

Estamos seguras que os acordáis de la rueda de prensa que dieron de 30 Minutos el mismo día 29 de Enero de 2015, hoy os traemos todo lo que dijeron sin dejar nada, en esa rueda de prensa!! Ha continuacion todo ello traducido, de todas formas si sabes ingles y quieres leerlo en dicho idioma, haz click AQUI

Miembros de la banda habla del documental BACKSTREET BOYS: SHOW ‘EM WHAT YOU’RE MADE OF

Cuando todos los miembros originales de los Backstreet Boys decidieron reunirse y celebrar su 20 aniversario con un álbum y gira, también decidieron documentar todo, el resultado de que es Backstreet Boys: Show ‘Em What You’re Made Of.. Nick Carter, Howie Dorough, Brian Littrell, AJ McLean y Kevin Richardson son más que una banda. Son amigos y familiares, habiendo pasado por el infierno y de regreso entre sí, mientras que tener siempre las espaldas unos a otros, y algunos de los altibajos están documentadas para que todos lo vean.

En el día de prensa del documental, los chicos hablaron de lo lejos que han llegado en 20 años, lo que dirían a otras bandas de chicos que buscan tener una larga carrera, los recuerdos más duros a los que tenían que volver, la más conmovedora y sorprendente cosas que aprendieron el uno del otro, las cosas en la película que les hizo temblar, lo que era como para volver al estudio de grabación juntos, siendo involucrados en el proceso de edición, y cómo sus esposas y familiares reaccionaron a la película.

Pregunta: ¿Qué pasa con los Backstreet Boys y este documental que es tan relevante hoy en día, como si se hubiera hecho hace 20 años?
Brian Littrell: Bueno, la historia no estaría allí, si no hubieramos hecho hace 20 años. Al mismo tiempo, usted tiene que vivir y aprender, tiene que crecer, tienes que ir desde los niños pequeños a los hombres. En el mundo en que vivimos, con los medios sociales, todo ha cambiado en los últimos cinco, seis y diez años.Pero no seríamos las personas que somos hoy en día, si no fuera por toda la basura y los buenos momentos y la emoción que usted ve. Hemos estado en una montaña rusa durante los últimos 20 años, pero no creo que iba a cambiar nada de eso. Es parte de nuestra historia, es parte de nuestros medios de vida, y es parte de nosotros, como individuos y como grupo. Con suerte, sigue mejorando.

Nick Carter: Es también una parte de la vida de esos fans, también. Compartimos eso juntos. Eso es lo que es relevante. Han visto nuestras vidas desde un nivel superficial, en muchos sentidos, en la televisión y en los videos musicales. Ahora tienen la oportunidad de ver realmente detrás de las escenas, con todos esos años empaquetados en una sola película.

Ustedes allanó el camino para las bandas de chicos que han venido después, pero rara vez duran tanto como ustedes tienen. Así que, ¿cuál sería su consejo para esas bandas?
AJ McLean: sólo permanecer realmente en su propio camino. Definitivamente treaded agua, tanto como fuera posible. Definitivamente atrapados fieles a vosotros mismos. Nos alojamos en nuestro propio camino.Nunca dejes influenciar izquierda o la derecha. En realidad, nunca fuimos demasiado lejos fuera de nuestra zona de confort, porque había algo que funcionaba. Hubo un verdadero sonido Backstreet Boys, musical y sonoramente, que funcionó. Si no fuera este cinco, no funcionaría. Nosotros somos amigos. Somos una familia.Hemos pasado por altibajos juntos. Todo este viaje y todo esta película es un testimonio real para nuestros fans y para los otros. Cualquiera de los grupos que aparecen y desaparecen, o son todavía aquí, simplemente quedarse en su propio camino, conseguir un buen abogado, y lo más importante, divertirse. Asegúrese de que es todo sobre la música en primer lugar, y ser muy bueno para sus fans. Parar y tomar fotos con sus fans, incluso si usted no está de buen humor ese día. Un poco va un largo camino.

Nick Carter: No es consejo, pero es una advertencia, en algunos aspectos. Usted tiene que asegurarse de que usted se pega juntos porque, si no lo hace, usted no llega a experimentar lo que estamos viviendo en este momento, después de 22 años. Hicimos un documental, y todavía estamos aquí. Si usted no se pega juntos y jugar como un equipo, todo va a desaparecer y se le sienta de nuevo deseando estar en esta posición.

Nick, regresó a su escuela primaria para el documental, y habló de cómo muchos de sus amigos entonces estaban muertos, en la cárcel o adictos. ¿Qué se siente al saber que tiene los otros chicos de este grupo, como sus amigos y el apoyo a usted, así que no fue por ese camino?
Nick Carter: Fue un milagro que encontré estos chicos, de muchas maneras diferentes. Cuando volví con ellos, trajo todos esos recuerdos de vuelta a la vida. Si no los hubiera conocido, no hay duda en mi mente que me podría haber ido por ese camino y, o bien en la cárcel, un drogadicto, o quién sabe qué más. Sin embargo, en muchos sentidos, la música y estos chicos me salvaron. Suena cliché, pero es verdad.

¿Cuál era el recuerdo más difícil para ustedes de tener que volver?
AJ McLEAN: Obviamente, el [Pearlman] cosas Lou sigue siendo, a día de hoy, un poco de un tema sensible para algunos de nosotros. Algunos de nosotros hemos hecho las paces con él, y los demás no pueden todavía. Siempre se puede perdonar, aunque usted no puede realmente olvidar. Siempre será una parte de nosotros. Estamos muy agradecidos y agradecidos por Lou. No estaríamos aquí hoy, si no fuera por Lou. También creo que iba a volver a casa y realmente desenterrar algunas de nuestras viejas personalidades y crianza, y realmente ver entre sí por lo que somos y por qué estamos vibrar la forma en que nos motiva. Todos sabíamos dónde nació cada uno de nosotros, pero nunca fuimos físicamente y sentimos la emoción de el otro. Eso fue hacia el final de hacer este documental. Kevin había hecho la sugerencia de volver a casa, y nos fuimos por todas partes en cinco días. Era un montón de emoción, y era muy terapéutico. Creo que hemos aprendido mucho más sobre de el otro, que no sabíamos desde hace más de 20 años. Creo que en realidad nos hizo mucho más fuerte, y mucho más una banda.

Nick Carter: Durante ese período de cinco días, era difícil para mí experimentar y vivir a través de experiencias y la vida de estos otros hombres. Al ver cada uno de ellos llorar sobre una historia o circunstancia específica que había ocurrido en su vida me afecto y realmente me conmovieron, en muchos sentidos.

¿Qué fue de las cosas más conmovedoras o sorprendentes que aprendiste entre sí, en sus visitas a la ciudad natal?
AJ McLEAN: Realmente disfruté de escuchar las historias de todos. Nosotros ya habíamos conocido el maestro de coro de Brian, hace años, pero llegamos a ver que se hace un círculo completo. ¿Y cómo se inicia la película y los extremos es sólo un gran círculo de toda nuestra vida. Se inicia en este hermoso bosque y hace mucho frío fuera, y los cinco de nosotros está de excursión, con mi culo lento colgando detrás, y luego, que terminará en la cima de esta montaña hermosa. Con cada uno de nosotros ayudar a los demás a subir esas rocas, llegamos a la cima. Eso es sólo una muy poderosa metáfora.

Brian Littrell: Una de las cosas que hace estallar hacia fuera para mí era la historia del conejo de Howie. Me encantaba oírle hablar de su pdre. Tengo eso con mi primo, Kevin, porque perdió a su padre. Esa es una parte muy emocional de la película, también. Hay las relaciones que AJ tenido con sus maestros en la escuela porque no tenía un padre, creciendo. Estaba rodeado de un montón de estas bellas damas que lo nutren, se preocupaban por él y vio lo mejor de él. Hay Nick jugar afuera. Eso es lo que yo y Kevin hice, cuando éramos niños. Jugábamos fuera, al otro lado de la calle. Y llegamos a ver la casa donde se crió, y escucharlo hablar sobre sus padres, dentro y fuera, todo el tiempo. Es una montaña rusa emocional, pero nosotros y los seres humanos normales pinta, aunque somos "estrellas del pop", o como que quieras llamarlo. Tuvimos esos momentos especiales que nos hacen ser lo que somos.

¿Hay algo que viste en la película que desea habían terminado en la sala de montaje?
Kevin Richardson: Queríamos ser honesto. Queríamos estar sin censurada. Al mismo tiempo, cuando estamos contando estas historias, había un montón de cosas que no estan en la película. Eso fue difícil. Creo que la primera edición fue más de tres horas de duración. Hay más de 20 años de historias que contar, y cinco versiones diferentes de esa historia, y hay que tejer todo junto sin dejar de lado los momentos importantes. Diferentes momentos eran importantes para cada uno de nosotros. Por lo tanto, (director) Stephen [Kijak] tenía un buen trabajo, para conseguir todo en un formato que se podía ver en una sola sesión, y todavía lo hacen atractivo e interesante. Una de las cuestiones que me preocupaban era cuando hago la traducción al alemán de una determinada frase, que me enseño una chica que estaba saliendo, en el momento. La forma en que me crié en Kentucky por mis padres, yo no quiero volver a ser vulgar. Pero nosotros estábamos contando historias de cuando éramos jóvenes. Usted no quiere cruzar esa línea demasiado. Cuando lo vi, yo estaba como, "Yo no quiero que mi hijo vea esto!"

Howie Dorough: Tuve una línea, también. Un par de miembros de mi familia lo miró y le dijo: "Esa línea en la que dijo que estaba en la casa de Lou cuando viste su primera porno," no sé si tu madre estaría bien con eso.Kevin y yo estábamos frente a la idea de "¿Queremos poner allí o no?" Pero con la dirección de la gente que nos rodea, queríamos ser honesto y verdadero.Estas eran las cosas que íbamos a través, creciendo en aquellos primeros días.. Eso es lo que queríamos nuestros fans de esto, caso en todo. Somos gente normal, yel porno es lo que hacemos los fines de semana.

Brian Littrell: yo estaba huyendo de mis problemas de voz. Yo no quería que se supiera. Pensé que si podía manejarlo, tragar y protegerlo, no tendría que hablar de ello. Cuando usted está tratando de hacer un disco y no se puede cantar, es una mierda, porque ese es mi trabajo.Como todo el mundo sabe, he tenido un poco de peso sobre mis hombros, en los últimos 22 años, que todos hemos hecho. Consigo emocionarme al hablar de ello, pero es una parte importante de lo que soy y lo que me estaba pasando. Si hubieras hablado conmigo hace cuatro o cinco meses, yo no era capaz de hablar y era aterrador. Estaba pensando en dejarlo. Yo iba a tomar mi descanso, al igual que Kevin hizo. Pero, se convirtió en una parte importante. Quería sofocarlo. Pensé que si yo no lo decia a nadie, a nadie preguntaria, pero acaba de salir. Me alegro de que lo hizo. Me siento mejor al respecto. Estoy cada vez más fuerte, cada uno y todos los días. No es que debería haber estado en la sala de montaje, pero es muy difícil de ver. Consigo nudo en la garganta.

¿Cómo está tu voz ahora?
Brian Littrell: Está bien. Es mejor.

Kevin Richardson Esta idea de la película comenzó como la filmación de nosotros mismos con nuestros teléfonos y nuestras propias grabadoras de mano, haciendo este 20º aniversario del álbum y la gira. Y entonces, nuestra gestión nos llevó a Pulse Media fuera del Reino Unido, y llegamos a Stephen a bordo, y todos se sentó y dijo: "No queremos que esto sea un VH1 detrás de la música. Ya lo hicimos. No queremos que esto sea una pieza promocional pelusa. "Tenemos un montón de historias que contar. Hemos vivido una vida extraordinaria. Los cinco de nosotros hemos trabajado en equipo y hecho realidad nuestros sueños. Nosotros confiamos y nosotros honestos, y dejamos que el rollo de la cámara, durante todo el proceso.

¿Qué se siente al volver al estudio de grabación, con Kevin Richardson de nuevo, después de haber tomado el tiempo de distancia, y cómo era tener Howie Dorough cantar mas canciones
AJ McLEAN: Era la manera perfecta para nosotros para volver a conectar y re-unión. Kevin acababa de volver. Nick hizo la sugerencia de ir a un lugar fuera de nuestros elementos, donde no había distracciones, ni esposas, ni hijos, y no hay nada. Fue sólo nosotros cinco, muy a la The Real World, que viven en una casa juntos, haciendo el desayuno entre sí, quedarse hasta tarde y hablando de música, y realmente volver a conectar. Ahora se impulsó esta nueva mantra, es de esperar para hacer el próximo disco. Ya hemos hablado sobre la posibilidad de un destino diferente, sólo para poder tener ese tiempo.  Estuvimos allí durante casi tres semanas, y que era probablemente la mejor parte de todo este proceso. Fue realmente sólo nosostros cinco, perdiendo el tiempo y divertirse. Por supuesto, había cámaras de filmación, pero bloqueados eso y sólo estaban siendo chicos de nuevo.

Howie Dorough: Kevin estaba de vuelta en el estudio con nosotros, después de casi siete años, así que el viaje fue muy crucial en volver a conectar todos nosotros. Fuimos allí y empujamos el sobre. La última vez que hicimos algo como esto, nosotros fuimos a las Bahamas durante la grabacion de Black & Blue, y no estábamos en cualquier lugar en el mismo espacio-mente que estamos ahora. Cuando empezó el grupo, yo era un poco más a la vanguardia. Entonces, comenzamos con la discográfica Jive Records cuando nos llevó en, el sonido que me trajo al grupo no era exactamente el sonido Max Martin que íbamos , así que tuve que tomar un poco más de un paso atrás. Yo tenía mis propias luchas en mi propia cabeza, tratando de aceptar mi posición en el grupo.Todos venimos de orígenes en solitario, en un principio. Y entonces, llegamos a un punto en nuestra carrera donde nuestros fans querían todos nosotros escuchar, de forma individual. Los aficionados pensaban que yo no quería cantar, cuando era todo lo contrario. Simplemente no me dieron la oportunidad. Ahí fue cuando nos pusimos a hablar, cuatro o cinco registros en él, y decidimos hacer la música que queríamos hacer. Era sobre cómo queríamos presentarnos a nuestros fans, y no tanto sobre la etiqueta. Este último disco que hicimos, estábamos en nuestro propio sello, así que sin duda tenía más control y estaban en el asiento del conductor. Es un disco que estamos muy orgullosos y que lo único que queríamos poner por ahí para nuestros fans. Nuestros fans saben que ahora estamos muy cómodos en nuestra piel. No necesitamos que se destinen para nosotros.Fue sin duda una experiencia de unión, también.

Nick Carter: Fue genial tener a Kevin de nuevo, la verdad. Estoy orgulloso de lo que hicimos los cuatro de nosotros, desde hace siete años. Salimos e hicimos dos álbumes y fuimos de gira con los New Kids On The Block. Realmente tuvimos que mantener el legado juntos y mantener el nombre de Backstreet Boys en marcha, pero siempre nos sentimos incompletos. Así que, cuando regresó y nos quedamos por fin juntos en el estudio, se sentía como si estuviéramos en casa otra vez y que era el equipo. Y yo sabía que la gente por ahí lo sentía de esa manera, también. Había fans por ahí que creen que eran incompletos. Fue genial.

¿Qué se siente al estar involucrados en el proceso de edición?
AJ McLEAN: Fue sin duda un reto porque tienes cinco opiniones diferentes, y el director, y las esposas y familiares. Era casi como hacer un álbum. Para mí, me encanta jugar todos nuestros demos para mi esposa y nuestros amigos. Algunos de los chicos quieren mantener todo bien bobinada hasta que se haga el registro. Es una cosa buena y una mala cosa para mostrar todas estas diferentes ediciones y versiones diferentes a amigos y familiares, y conseguir tantos más opiniones. Al final del día, lo que realmente se reduce a nosotros tratando de hacer la mejor versión de nuestra historia en una cantidad tan condensada de tiempo. Creo que resultó mejor de lo que jamás podríamos haber soñado.

Nick Carter: De hecho, me dejó de mirar todas las ediciones. Había un millón de correos electrónicos, y puede resultar tedioso y monótono, después de un rato. Así, que lo puse todo por ahí, y entonces yo sólo quería que el director y nuestro equipo de producción lo manejan y ponen juntos la historia. No inventamos cosas. Era nuestra vida. Sabían la historia, sólo tenían que la imagendel dolor. Al principio, he visto un par de ediciones, pero luego, después de eso, sólo quería ser sorprendido.

Brian Littrell: Mi hermano tiene el enlace a la película y lo vio, y entonces él me envió un mensaje y dijo: ". Por supuesto, se ha editado para el efecto dramático" Le envié un mensaje de vuelta y estaba como, "En realidad no. Las cosas que se ven en la película es verdaderamente y honestamente lo que pasó. "Cuando no había argumentos en la sala de reuniones y maldiciones y pasando el uno al otro, que sucedieron. No tenemos miedo de decirlo. Cuando empezamos, no teníamos novias. Esa no es la vida que vivimos ahora. Con el proceso de edición, no hubo maniobras alrededor. Simplemente se formó, con un gran equipo detrás de él. Simplemente es lo que es.

Kevin Richardson: El objetivo general era que, si nunca, nunca oído hablar de los Backstreet Boys y ves esta película, sería interesante y atractivo para usted, en lugar de levantarme y caminar después de cinco minutos. Entendemos que tenemos un grupo de fans increíbles, en todo el mundo, que hacen un seguimiento de nosotros y nos siguen. Son hardcore, y que han estado con nosotros desde el primer día. Y luego, hay un grupo de fans que son un poco más pasivo. Van a comprobar en nosotros cada pocos años, o salen y ven con nosotros de gira. Y luego, hay algunos fans que han cambiado completamente y se han olvidado de nosotros. Y hay personas que nunca fueron fans. Queríamos que se destacan sólo por su propia cuenta. La parte más difícil era que había tanto material y mucho que contar. Lo más difícil era sólo conseguir todo abajo, para que usted pueda ver de un tirón y entender todo.

Nick Carter: Hemos hecho esta película para nosotros mismos, pero también es una manera de volver a conectar con los fans que podrían haber cambiado, o que son los más pasivos. Nos encanta nuestra música y creemos en nuestra música. Creemos que es buena música, y sentimos que somos grandes intérpretes. La vida simplemente sigue su curso y las cosas suceden. El mundo del cine es una gran salida. Es una manera de conectar realmente con la gente de nuevo, que es una buena cosa para venir de él.

¿Cómo sus esposas y familiares reaccionan a esta película?
AJ McLEAN: Es realmente divertido, hablé con mi esposa después de que hicimos las noticias de la mañana, y ella me dijo que ella estaba con los ojos llorosos. Nosotros realmente no tenemos que gran parte de una entrevista emocional, pero tengo Todo nudo en la garganta. Ella ha estado conmigo durante los últimos seis años, casi, y se ha convertido en la familia, ya que todas nuestras esposas y cada uno de nosotros se han convertido en familia. Ella era como, "Te chicos sé ahora, ya veo los cinco de ti, eres grandes hombres, estás hombres honestos, eres hombre muy leal, que tratan a sus familias grandes y sus fans grandes. Para ver lo que has pasado, y que ha perseverado, es muy emocional. Usted podría haber tirado fácilmente la toalla, y no lo hiciste. "Estoy deseando que cuando mi niña tiene la edad suficiente para entender lo que está pasando y ve la película.Voy a ser como, "Si realmente quieres ver lo que papá tuvo que pasar, en el," y puedo mostrar la vida de su padre. Ha sido una gran experiencia para recordar y volver en el tiempo y cavar en esa bóveda, y para reavivar esa llama de nuevo, emocionarse de nuevo, y ser más apasionada y orientado a objetivos ahora. Tenemos 20 años más en nosotros de forma fácil. Mientras nos estamos divirtiendo, la música está ahí, y la afición quiere que seamos nada más, vamos a hacer esto todo el tiempo que podamos, con el apoyo de grandes esposas, familiares y amigos. Tenemos un gran grupo de apoyo, y nosotros cinco hemos estado allí por la otra, a través del infierno y de regreso.

Brian Littrell: En el principio, cuando empezamos esto, era todo acerca de trabajar juntos y de ser ese equipo. Y entonces, el éxito viene el dinero y cosas y cosas. Hemos trabajado muy duro juntos, pero al mismo tiempo, también había un-desarrollo interno, como individuo. Cuando eres un grupo, usted se convierte en todo lo que todo el mundo está a su alrededor. Un punto de inflexión en nuestra carrera fue centrarse en sí, como individuos, que a veces se desmonta. Pero luego, al final del día, te das cuenta de que es todo acerca de ese equipo. Hay dinero y las mujeres y niños, coches y casas y las cosas y las cosas que lo pueden llevar lejos de lo que es realmente importante. Al final del día, todo se reduce a nosotros cinco. Eso es una cosa que siempre hemos tenido. Los problemas y las cuestiones no importan, si siempre es sobre el grupo.

Howie Dorough: La película en realidad no tiene mucho de nuestras vidas personales fuera. Nos divertimos mucho que contar, con sólo los cinco de nosotros, que habría sido parte 2. Pero, todos utilizamos nuestras familias como cajas de resonancia. Mi esposa era una persona muy importante en mis opiniones sobre la manera en que yo lo veía. Además de trabajar con nosotros, en un momento, mi esposa solía estar en la industria del cine. Ella trabajó con Jerry Weintraub, como productor. Por lo tanto, me gustaba ir a ella, como una caja de resonancia, y decir: "¿Qué piensa usted de esta toma?" Había un montón de veces en que ella era muy honesta conmigo y decir: "Esta película es una mierda!" Eso fue en el comienzo. Fuimos a través de tres, cuatro o cinco cortes diferentes, antes de llegar a lo que es ahora, y eso era todo de nuestra entrada, repasando las distintas escenas. ¿Dónde está ahora, desde donde empezó, llegamos hasta el momento. Ellos hicieron un gran trabajo.Es difícil conseguir que la mayor cantidad de información en una hora y 45 minutos.

Creditos: collider.com
Traduccion: Carol@radio.bsb

No hay comentarios:

Publicar un comentario