En Julio os pusimos unos scans de una entrevista completa a nuestros BSB, estos scans los puedes recordar haciendo click AQUI esta entrevista era para la revista UK Magazine Now, y en su día os prometimos traducir el contenido, pues bien, se dice que lo bueno se hace esperar y a tardado un poco por la cantidad de noticias de promo y gira de BSB por USA y Japón pero a continuacion lo tenéis completamente traducido!!
Dinero + Mujeres + éxito + potencia = Destrucción
Aunque son los preferidos del momento, Los chicos de One Direction estan todavía lejos de alcanzar las alturas de los Backstreet Boys. Juntos por una notable de 20 años, bsb son la banda más vendidos siempre, habiendo desplazado registros de más de 130 millones – y están determinados a continuar por un tiempo.
El año pasado ha sido muy importante en el establecimiento del grupo como la fuerza pop de nuevo. Kevin Richardson, de 41 años, quien dejó la banda en 2006, se ha unido Nick Carter, de 33 años, Howie Dorough, de 39 años, Brian Littrell, de 38 años, y AJ Mclean, 35. Al mismo tiempo, los chicos, que se separó de su sello discográfico en 2010, han decidido liberar su música, incluyendo nueva canción In A World Like This de forma independiente.
Lo que me parece muy refrescante cuando me encuentro con los EE.UU. de cinco piezas en la ITV Studios en Londres después de una primera presentación en vivo por la mañana es que dos décadas en la industria no les ha hecho ser menos cortés y profesional. Pero también están preparados para ser honesto sobre el lado oscuro de vivir en el centro de atención.
Kevin, el año pasado regresó a el grupo por primera vez en casi seis años. Cuando te fuiste creíste que volverías un día?
Kevin: Supongo que pensé que en algún momento en el camino podría terminar haciendo una gira nostálgica. Sin embargo, yo no sabía si nunca haríamos otro disco en toda regla juntos.
Kevin: Nos mantuvimos en contacto. Yo estaba probablemente en su mayor parte en contacto con Howie - hemos pasado varios viajes de snowboard con nuestras esposas. Pero mi relación con los chicos no tuvo nada que ver conmigo caminando lejos de el grupo, necesitaba un cambio porque no estaba inspirado más.
¿Cómo fue para el resto de ustedes, cuando Kevin llegó a decir que quería volver?
Howie: (Risas) Todos estábamos como: "¡No"
AJ: Siempre le dijimos que las puertas estaban abiertas. No lo dejó por alguna mala sangre - era una cosa personal. Él nos había dado su bendición a mantener la música – hicimos dos CD's completos y también fuimos de gira mientras que él se había ido. Pero era el momento perfecto para nosotros para ser un quinteto de nuevo.
Nick: Cuando Kevin se fue continuamos haciendo álbumes y cumplimos con todas nuestras obligaciones contractuales con la compañía discográfica. Ahora estamos en una posición en la que somos libres y claro para lanzar nuestra música nosotros mismos. Eso es nuevo y fresco para nosotros. El estigma que viene junto con nosotros, puede ser un obstáculo, pero sabemos que nuestra música es legítima y creíble.
Brian: Un grupo de chicos tiene una vida útil de dos o tres años. Pero hemos estado yendo por 20 años.
Es muy notable que los cinco de ustedes están sentados aquí hoy tan normales y felices. Estar en grandes grupos de chicos a menudo puede arruinar la vida de la gente, sin embargo, todos han venido por el otro lado.
Nick: Mucha de las veces las personas en grupos de pop en la industria puede ser arruinado por el resto de su vida y no sé cómo lidiar con eso.
Brian: Cuando estás tratando con el dinero, las mujeres, el éxito, el poder y todo el mundo dice que sí todo el tiempo, eso es una receta para el desastre y la destrucción. Es agradable escuchar a alguien como usted dice: "wow, que está sentado frente a mí, como chicos normales"
Kevin: Afortunadamente, hemos logrado encontrar un equilibrio. Todos estamos relativamente sanos y saludables.
AJ: Creo que eso dice mucho de nuestra amistad.
¿Cómo se consigue todo en trabajar juntos en estos días?
AJ: Sí, nos peleamos y no siempre coincidimos. Pero al igual que cualquier relación o matrimonio, usted tiene que trabajar en ello. Ahora somos más viejos tenemos más respeto por los demás. Vemos unos a otros de manera diferente. Sin embargo, todavía tenemos la diversión y el buen descuento también, porque de lo contrario nos iríamos apeshit.
Usted grabó su nuevo álbum en Londres y todos han vivido juntos aquí para hacerlo. ¿Cómo fue eso?
Kevin: Alquilamos una casa en West Hampstead durante tres semanas y todos vivimos bajo el mismo techo.
Brian: Es como era en realidad un viejo depósito - la casa estaba justo enfrente de un cementerio.
Nick: Hay algunas canciones muy, muy emocionales que surgieron de nuestra estancia aquí.
Nick: Me siento como si hubiera sido una gran experiencia de la vinculación. Era la primera vez que habíamos trabajado con kevin en casi seis años. Desayunamos juntos por la mañana, el trabajo en el estudio todo el día, y luego reagruparse en las noches y sólo ver películas y pasar el rato.
AJ: Tuvimos un par de noches. Nos iría a pub local y tienen algunos Fish and chips.
Ustedes todavía se ven tan joven. ¿Cuál es el secreto?
Nick: (Risas) cuando nos reunimos por primera vez hace 20 años todos hicimos una prueba de ADN.
Kevin: También hemos tenido algunos clones en hielo.
Howie: Y hemos tenido un montón de cirugía plástica!
Kevin: Está bromeando. Sólo tenemos buena sangre y todos nos cuidamos muy bien de nosotros mismos.
AJ: Ser padres, no tenemos tanto tiempo para ir al gimnasio más. Puede llevar un poco más de tiempo a los físicos que teníamos cuando había cuando teníamos 20 años, pero sé que todos podemos hacerlo si queremos hacerlo.
Brian: Admitiré que me deje llevar cuando nació mi hijo. Me puse a 30 lb. Cuando vi fotos de mí mismo, yo estaba como: "¿Quién demonios es ese?"
¿Se sienten un poco como los primeros días?
Kevin: Lo hice, en realidad. Una de las razones por las que hicimos esto es porque cuando estamos trabajando en casa en los estados hay muchas distracciones. Todos tenemos familias ahora. Para llevar a usted mismo fuera de ese ambiente que inspira.
¿Hablando de la vida personal, era difícil encontrar socios de fiar que estaban con usted por la razón correcta?
Howie: Y hemos tenido un montón de cirugía plástica!
Kevin: Está bromeando. Sólo tenemos buena sangre y todos nos cuidamos muy bien de nosotros mismos.
AJ: Ser padres, no tenemos tanto tiempo para ir al gimnasio más. Puede llevar un poco más de tiempo a los físicos que teníamos cuando había cuando teníamos 20 años, pero sé que todos podemos hacerlo si queremos hacerlo.
Brian: Admitiré que me deje llevar cuando nació mi hijo. Me puse a 30 lb. Cuando vi fotos de mí mismo, yo estaba como: "¿Quién demonios es ese?"
¿Se sienten un poco como los primeros días?
Kevin: Lo hice, en realidad. Una de las razones por las que hicimos esto es porque cuando estamos trabajando en casa en los estados hay muchas distracciones. Todos tenemos familias ahora. Para llevar a usted mismo fuera de ese ambiente que inspira.
¿Hablando de la vida personal, era difícil encontrar socios de fiar que estaban con usted por la razón correcta?
AJ: Es difícil y un poco hacia el destino. Mi esposa es sólo una chica normal - ella es estilista y maquilladora. Ella nunca había salido previamente con una "celebridad". La primera vez que la invité a salir, ella dijo que no tenía idea de lo que hice o lo que yo era. Pero cuando se enteró no me llamo. Me encontre con ella dos años más tarde y tuvimos un buen ajuste. Estoy totalmente sabío que no estaba detrás de mí por mi fama.
Howie: Todos nuestros seres queridos son de apoyo y han estado con nosotros durante mucho tiempo, sobre todo las esposas de Kevin y Brian.
Nick, en febrero se comprometió con la experta en fitnness Lauren Kitt. ¿Podemos esperar una boda pronto?
Nick: Eso es lo que estoy planificando, pero no hay prisa. Al mismo tiempo, sin embargo, estoy feliz y listo para crecer. Cada día algo está cambiando conmigo. Es genial y estoy muy contento de lo que está pasando. Tengo a alguien que amo y me importa.
Es la nueva era de los grupos de chicos con nuestro propio One Direction conquistando mundo. ¿Qué se siente al ver su éxito?
AJ: Es como mirarse en un espejo. Hay muchas similitudes. 1D trabajo con productores similares y sus canciones tienen la producción y títulos muy similares. Pero hay algunas diferencias obvias, como el hecho de que no bailan.
Nick: Simplemente va a demostrar que el tiempo se repite. Justo cuando pensabas que nadie quería escuchar otro grupo de chicos, hay una nueva generación que viene alrededor.
¿Has conocido a los chicos?
AJ: He conocido a un par de ellos. Niall Horan llegó a ver nuestro concierto con New Kids On The Block. Hemos actuado en el mismo conjunto como The Wanted, también son chicos súper agradables.
Con 1D ha habido un montón de atención a Harry Styles. ¿Cree que hace que sea difícil para los demás en el grupo?
Brian: Pasamos por lo mismo con Nick. Todo el mundo diría: "Oh, es el más lindo". Sin embargo, siempre sacamos juntos. Al final del día somos más grandes que la suma de nuestras piezas. Y por eso estamos aquí hoy. No hay un chico es el chico.
Nick: Tengo todo el escrutinio cuando hice algunas cosas. Echaba de menos la camaradería – es genial para compartir la experiencia juntos.
¿Sientes pena por Harry con la atención en su vida amorosa?
Nick: Todos hemos tenido nuestra parte de eso. Pero te diré una cosa: se consigue toda la atención que usted desea. Al final del día, todos podemos decir: "No quiero tener un poco más de atención por ir por ahí. Pero eso no funciona para nosotros. He estado allí y fue una gran presión. Se aleja de lo que realmente ha propuesto hacer. Ese alboroto aleja de la música - que aprendí de la manera difícil.
Brian: Esto podría tomar el camino equivocado, por no citar fuera de contexto, pero podría ir y pedir el divorcio y estaría en las noticias. Pero ese no es mi estilo de vida. No encuentras a mi esposa y a mi en la portada de una revista.
Algunos de nuestros más grandes artistas pop 90s volvió a reunirse recientemente en la gran reunión, después de haber caído en tiempos difíciles
Brian: Bueno, nueve de cada 10 veces eso es lo que sucede.
Nick: Hemos tenido suerte.
Kevin: Una vez que se obtiene un sabor de la fama y luego de repente te deja, no es tan fácil de adaptar de nuevo en la vida cotidiana normal.
Pero eso es lo único que escogió cuando se salió de el grupo, Kevin. ¿Cómo te sientes?
Kevin: Realmente quería tener un anonimato. Hice una clase de actuación donde era sólo uno de muchos estudiantes desconocidos. Se sintió bien a un Joe regular.
Creditos: UK Magazine Now
Transcripcion & Traduccion: Carol@radio.bsb
No hay comentarios:
Publicar un comentario